La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Dis-moi, qu'essaies-tu d'exprimer ?
Qui a été ton premier ?
L'intervalle est d'environ 3 semaines.
Il est possible que Xiao Jin soit toujours en vie.
Mais pas pour longtemps.
Que faites-vous ?
Expérience.
Je ne pense pas pouvoir continuer à travailler avec vous.
Épisode 5
Professeur Bo, bonjour !
Bonjour.
D'où vient tout ceci ?
C'est ce qui reste de l'anniversaire de la société de Fu Ziyu.
Moi aussi j'ignore pourquoi il me les a donnés.
C'est beaucoup trop.
Je ne peux pas en prendre autant.Pourquoi ne pas en prendre une partie plutôt ?
Si vous ne prenez pas tout, je le jetterai.Pourquoi le laisseriez-vous chez moi ?
Pour que ça se multiplie ?
Non, ce serait trop dommage de les jeter.
Alors... prenons-les simplement tous.
Tous ?
Pouvez-vous nous aider à les déplacer ?
S'il vous plaît.
- Si lourd.- Doucement, doucement.
Il y a tellement de sable.
Enlève tes chaussures !
Voyons voir, je vais appeler des personnes.
- Ils sont prêts ou non ?- Attends-moi.
Ici.
- Vous voulez allumer des feux d'artifice ?- Je veux les allumer aussi.
Oui, venez ici.
Ne parlez pas. Vous allez gâcher l'ambiance si vous le faites.
Regardez, ça commence !
Jie jie, pourquoi cet homme ne vient pas ? Il a peur comme moi ?
- Vous voulez venir allumer les feux d'artifice ?- Allumons les feux ensemble.
Dépêchez-vous de les allumer.
C'est bruyant !
Bo Jinyan ! Revenez !
Revenez vite !
Dépêchez-vous de revenir !
Qu'il est beau !
Il est si cool !
Petite, penses-tu
que je sois effrayé par un peu de poudre,
une mixture de nitrate de potassium ?
À vrai dire, j'ai de l'expérience dans les explosifs.
C'est 100 fois encore plus terrifiant que ça.
Sais-tu ce qu'est un explosif ? Une bombe, BOUM !
Désolée, ne fais pas attention à lui !
Pourquoi étiez-vous si chétif avant ?
Je suis juste curieuse. Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas répondre.
J'ai été souffrant.
Et maintenant, ça va ?
Question inutile.
Je ne serais pas en vie si je n'allais pas bien.
Alors tant mieux.
Demain, venez manger chez nous.
Pour fêter les vacances ensemble.
Chez vous ?
Vous êtes seul, alors je vous invite.
- Je peux juste rester chez moi...- Ma mère aime quand il y a beaucoup de monde et elle est encore plus heureuse quand elle a un invité également.
Il suffit juste de venir pour égaliser le nombre.
Laissez-moi vous dire qu'elle sait très bien cuisiner le poisson.
Allez, venez.
Quel genre de poisson ?
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœur a déjà été ému à cause de toi ♫♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫
Bonjour ma tante.
Vous êtes le professeur Bo ? Entrez !
Il n'y a rien qui presse, j'ai un ami qui apporte les présents.
Vous faites tellement semblant d'être Bo Jinyan que maintenant vous y être accro ?
Maman, voici le professeur Bo.
C'est ma mère et ma petite sœur.
Bonjour, Professeur Bo.
- Mme Jian, Mlle Jian.- Ravie de vous rencontrer.
Aiyo, entrez vite.
Vous ne me présentez pas ?
C'est l'ami du professeur Bo, Fu Ziyu.
Ravi de vous rencontré ma tante.Désolé de m'inviter. Ne m'en voulez pas si je mange trop.
Aiyo, vous êtes un invité. Nous avons beaucoup de plats, mangez autant que vous voulez. Dépêchez-vous d'entrer, dépêchez-vous.
Entrez, je vous prie.
Tu crois que c'est bon ?
Tu ne l'as même pas nettoyé !
Si, regarde !
Tu es inutile ici.
Va divertir les invités.
Pas besoin, ce n'est pas un enfant.
Professeur Bo, je sais que ce n'est pas le bon endroit pour vous demander.
Mais j'ai une question à vous poser.
Allez-y.
D'après votre rapport d'analyse,
Sun Yong aurait démarré sa vague de tueries il y a 1 an à cause d'un déclencheur.
Mais nous avons enquêté scrupuleusement sur ce qui s'est passé à cette époque.
Nous n'avons rien trouvé qui puisse le confondre.
Rien du tout ?
Aucun échec d'investissement, aucun membre de la famille décédé,
ni échecs amoureux.
Aucun conflit avec quiconque.
Durant cette période, il a vécu une vie paisible.
J'ignore vraiment ce qui
l'a poussé.
Quelle situation,
ou quelle personne ?
Personne ?
Mon analyse est juste. Il y a sûrement
un déclencheur mais que vous tous n'avez pas encore trouvé.
Professeur Bo, regardez ceci.
Ces nombres ont été trouvés au magasin de Sun Yong.
Mais quand nous l'avons interrogé,il a nié savoir quelque chose à ce sujet.
Nous les avons confiés au département technique du commissariat sans succès.
Là maintenant, j'aimerais juste comprendre ce que
ces nombres signifient.
Ils n'ont aucun sens, je ne peux rien pour vous.
Mais professeur Bo,
c'est insensé. Ils doivent bien représenter quelque chose.
Peut-être que nous avons manqué quelque chose.
Analyser le criminel, sa méthode pour tuer,
le trouver, l'arrêter et l'enfermer.
Mon travail se termine là.
Je n'ai pas envie de savoir ce qui se passe à l'intérieur de sa tête.
Quelle obsession perverse il a.
Si ces nombres ont une signification ou non.
Même s'ils ont un sens, ça ne m'intéresse pas.
Venez, venez, passons à table !
Bien, allons manger.
Professeur Bo, c'est grâce à vous quenous avons pu résoudre cette affaire.
Sans vous, nous n'aurions pas pu la résoudre aussi vite.De la part du commissariat,
je vous exprime ma gratitude.
J'ai juste fait mon travail.
Je n'ai pas impliqué de sentiments personnels,contrairement à vous.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Officier Li,
Jinyan est modeste. Ce qu'il veut dire,c'est que pour une telle petite chose,
ne le prenez pas à cœur.
Très bien, buvons. Que tout le monde boive aussi.
J'ai entendu dire qu'il est très difficile d'obtenirun poste dans une université à l'étranger.
Regardez combien Jinyan est jeune,et il est déjà professeur adjoint.
Ce n'est vraiment pas facile.
En fait, sur la base de mes réussites professionnelles,
je suis qualifié pour être professeur.
Mais j'ai été refusé parce que j'étais trop jeune.
Ah... Regardez, il est encore plus doué que je ne le pensais.
Vous pouvez le dire ainsi.
Très bien, mangeons.
Yao Yao, avez-vous déjà trouvéun endroit où vivre à Jiangzhou ?
C'est vrai, Yao Yao, en tant que fille,tu ne dois pas en prendre un logement au hasard.
Trouve un bon logement, le plus important est la sécurité.
Xun Ran peut t'aider à organiser cela.
Pas besoin. Xun Ran n'est pas si familier que ça avec Jiangzhou.
Je projette d'y aller deux semaines à l'avance pour préparer ça.
Jiangzhou est mon territoire.
Je connais très bien la région. Je peux vous aider.
Comment pouvons-nous vous déranger ?
Vous ne me dérangez pas du tout.
Madame, j'aide déjà mon ami à trouver un logement là-bas.
C'est proche du lieu de travail de Yao Yao,c'est être utile au passage.
Alors je dois vous remercier correctement.
Vous n'avez pas besoin de le remercier.Il aime faire ce genre de choses.
Pendant tout ce temps, Yao Yao s'est débrouillée toute seule,
nous ne l'avons pas aidée tant que ça.
C'est pourquoi je suis particulièrement inquiète.
Madame, Yao Yao est entre de bonnes mains,vous pouvez être rassurée.
Yao Yao, dépêche-toi de remercier Fu Da Ge (Da Ge = grand frère).
Merci, Fu Da Ge.
Ziyu, goûtez ça.
- Comment est-ce ?- C'est délicieux.
Vous devriez passer ici plus souvent à partir de maintenant.
- Bien sûr que je viendrai.- La prochaine fois je vous ferai des ormeaux et des raviolis.
- D'accord, merci, Madame.- Allez, vous tous, trinquons.
Santé.
Si vous pouvez encore boire, buvez.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Maman, tu sembles être de bonne humeur.
Yao Yao, j'ai réalisé que ce jeune Fu Ziyu est plutôt gentil.
Maman, à quoi penses-tu ?Nous sommes juste des amis normaux.
Je sais. Mais maintenant que tu es diplômée,
si tu trouves quelqu'un qui te convient, tu peux y réfléchir.
Penses-tu que la mère de Jian Yao m'aime bienet m'évaluait pour être son beau-fils ?
Quand on mangeait, elle n'arrêtait pas de me sourire.
Mais la personnalité de Jian Yao qui chérit la famillen'est pas vraiment ma tasse de thé.
J'aime les filles têtues et sexy.
Qu'en est-il de Bo Jinyan ?
Bo Jinyan ?
Je n'insinue rien par cela. Je me posais juste la question puisqu'il est également venu, mais tu n'as rien dit à son propos.
Honnêtement, Bo Jinyan n'est pas mal non plus.
Mais c'est un expert en enquête criminelle.
Et je vous ai aussi entendu dire
qu'il est quelqu'un qui attrape les criminelsles plus fous et les plus difficiles.
C'est très dangereux.
Impossible. Il n'y a aucune logique derrière ce raisonnement.
C'est probablement un sentiment erroné.
Qu'en penses-tu, Andy ?
Je suis d'accord avec M. Bo.
M. Bo ne dirait pas des bêtises. Son apparence, son physique, son intelligence et ses capacités
sont supérieures aux vôtres. Cela n'a pas de sens.
Hé ! Je suis celui qui t'a créé.Comment peux-tu être de son côté ?
C'est ce qu'on appelle une analyse objective.
Jinyan,
j'ai quelque chose à te donner. Jette un œil.
Ça date de lorsque tu voulais engagerMlle Jian en tant qu'assistante.
Mais qui aurait pensé qu'elle refuserait.
J'ai de la peine pour elle.
En suivant les procédures, j'ai utilisé ton nompour obtenir ses informations personnelles.
Tu m'as demandé pourquoi je l'aidais à lui trouver un logement.
En fait, j'ai beaucoup de peine pour elle.
Son père est mort quand elle avait 6 ans.
À cette époque, son père était le chef d'équipe adjoint.
Un criminel s'est vengé de lui.
Son père, son grand-père et sa grand-mère
sont tous morts.
Quand ils les ont trouvées, Jian Yao et sa sœurétaient cachées dans un placard.
Si la police n'était pas arrivée à temps,elles n'auraient probablement pas survécu.
Ferme les yeux.
Cache bien ça. Ne laisse pas Jian Yao voir cela.
J'y vais.
Je... suis devant toi...
C'est vivant, c'est vivant ! Pourquoi est-ce encore vivant ?
Qu'est-ce qui est vivant ?
Ce... J'étais en train d'enlever les écaillesquand la queue a soudainement bougé.
Je ne l'ai même pas écaillé.
- Le poisson est vivant, c'est ça ?- Oui.
Ça a dû être difficile pour toi.
- Ça m'a fait peur !- Aiyo, Xuan Xuan.
Je t'ai trop gâtée.
Tu penses que tous les poissonsque j'achète au marché sont déjà morts ?
Cette enfant...
- Ça m'a fait peur.- Ne t'approche pas. Tu es sale.
Sens, ça sent bon.
Cette enfant, dépêche-toi de sortir.
Laisse ta sœur dormir.
C'est bon, Maman. Je suis déjà réveillée.
Hé, hé !
Xun Ran, pourquoi es-tu là ? Ne dois-tu pas travailler ?
N'as-tu pas dit que tu allais à Jiangzhou aujourd'hui ?
Notre équipe a un jour de congé, je vais t'amener à la gare.
Tu es prête ? Allons-y.
- Attends.- Qu'est-ce qu'il y a ?
Bo Jinyan va aussi à Jiangzhou aujourd'hui.
Il m'a appelée hier pour me dire qu'il me prenait.
C'est bien.
Quand arrive-t-il ?
Que regardes-tu ? Prépare les légumes.
Attends.
Maman, je n'ai pas besoin d'autant d'ailes de poulet braisées.
Ce calamar séché, tu n'aimes pas ça donc n'amène pas ça.
Je dois amener ça.
Prends tout, prends tout. Yao Yao aime les ailes de poulet,c'est le professeur Bo qui aime le calamar.
D'accord, amène tout ça, alors.
Pourquoi avoir apporté autant d'encas ?
Nous allons faire environ trois heures de route.
C'est dur pour le conducteur. Le passager a la tâche de le garder éveillé.
Bonjour Monsieur.
Sur votre demande, nous avons nettoyé ces deux appartements.
Vous avez besoin d'y jeter un œil ?
Inutile. Vous êtes très méticuleux.
Yin Zi Qi.
Allô.
Il arrive à Jiangzhou aujourd'hui, c'est bien ça ?
Exact.
Quel est son programme pour les jours à venir ?
Tu dois avoir oublié. Je ne suis pas son secrétaire.
À son arrivée, dis-lui de m'appeler.
Tu dois avoir oublié,je ne suis pas non plus ton secrétaire.
Pourquoi n'y a-t-il que de la musique classique ?
Qui écouterait de la musique classique dans une voiture de sport ?
La symphonie aide à améliorer les goûts et
augmente la perception. Permettez-moi de vous présenter le musicien qui vient d'Allemagne, Beethoven.
Bien sûr, ce que le conducteur souhaite écouter est le plus important.
Quel est le nom de votre nouvel emploi ?
Commerce international.
C'est...
acheter, vendre et traduire des déclarations douanières, signer des contrats et des négociations... ce genre de chose.
Ennuyant, quelle perte de temps.
Une camarade de mes camarades de classe qui s’appelait Xiao Ming...
Qu'y a-t-il ?
Xiao Ming voulait que Li Li soit sa camarade de table,
mais Li Li a choisi Xiao Qiang à la place.
Xiao Ming disait tous les jours à Li Li que Xiao Qiang était grosse, vilaine et stupide.
Cette personne qui a toujours oublié d'apporter sa gomme.
Ne trouvez-vous pas que ces écoliers sont immatures ?
La jalousie est un sentiment normal ressenti par les humains,
il n'y a pas que les élèves d'école primaire, mais...
Andy.
C'est rare.
Avant, quand je mangeais avec lui,il ne faisait pas attention aux gens autour de lui.
Le Professeur Bo est plutôt concentré lorsqu'il mange.
Yao Yao, vos valises sont dans la voiture ?
Il en reste dans un local de stockage.
Pourquoi ne pas les avoir encore récupérées ?
Ce n'est pas ça. Ma colocataire est retournée à l'université pour des recherches et je lui ai laissé quelques unes de mes affaires.
Je vis avec elle temporairement le temps de trouver un logement.
Pouvez-vous ne pas m'insulter de la sorte ?
C'est le second sur le côté et seulement à quatre pâtés de votre entreprise.
Bon d'accord, je ne serai pas impolie.
Allons le voir demain.
Pourquoi demain ? Ce soir...
Ne parle pas quand tu manges.
Ils sont beaux tous les deux.Lequel des deux aimes-tu ?
Aucun.
Je l'ai juste rencontré pendant l'été. J'ai été diplômée et il m'a donné un coup de main.
Vous n'êtes que de simples amis ?
Il n'y a pas d'autres sentiments ?
Je n'en sais rien, non plus.
N'as-tu pas dit que les deux appartements étaient prêts ?
Pourquoi devons-nous encore la ramener au dortoir ce soir ?
Je l'ai déjà répété plusieurs fois.Aie de l'intelligence émotionnelle.
Jian Yao est une personne qui a besoin de prendre des décisions d'elle-même.
Tu ne peux pas simplement tout lui prépareret t'attendre à ce qu'elle accepte.
Tu ignores vraiment pourquoi elle refuse toujours d'être ta secrétaire ?
J'espère qu'elle puisse continuer à être ma secrétaire.
Elle est une personne bien, je l'apprécie.
Oui, je sais.
Alors ?
À combien s'élève le loyer pour une si bonne localisation et un si bon appartement ?
Je me suis renseigné sur votre salaire.
Vous pourrez le louer, mais pendant les deux premiers mois, vous devrez réclamer une avance sur votre salaire.
Il n'y a pas de cuisine, mais vous n'en avez pas besoin, non plus.
Si c'est juste à cause de l'appartement-
L'ancien locataire a pris presque tous les meubles, donc vous n'aurez rien à payer pendant les deux premiers mois.
Réfléchissez, lorsque
vous emménagerez, vous pourrez refaire la décoration comme vous le souhaitez.
Vous pouvez installer une machine à thé, des plantes ou une moquette.
Je pourrais accrocher un rideau de douche ici,
soit blanc, soit à rayures,
et qu'on pourra baisser lorsque je prendrai mon bain.
D'accord, je loue cet appartement.
Désormais, nous sommes dans une salle de bain de fille alors
vous deux, sortez.
Je m'occuperai pour vous du contrat.
Merci beaucoup. Sans vous, je n'aurais pas été capable de trouver un endroit aussi commode.
Pas de problème. Lorsque vous emménagerez, invitez-moi juste à sortir dîner.
Bien sûr.
Pourquoi montez-vous ?
Je rentre chez moi.
Vous rentrez chez vous ?
Vous vivez en haut ?Vous habitez dans le même bâtiment ?
Pourquoi serait-ce comme vous ?
Mon logement est trois fois plus grand, contrairement au vôtre.
C'est vrai, le sien est trois plus grand que le vôtre.
Là n'est pas l'important.
Pourquoi vit-il dans le même bâtiment que moi ?
Parce que je vous ai aidés tous les deux à trouver cet endroit.
Je pars avant.
Bien, je descends. Bye bye.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Bonjour, livraison.Veuillez signer ceci.
C'est pour M. Bo mais lorsque j'ai appelé, il n'était pas chez lui et m'a dit de vous le remettre.
- Signez ici, s'il vous plaît.- D'accord.
Merci.
Simon Bo
Simon.
Voici votre contrat, regardez s'il y a un quelconque problème.
La deuxième équipe de marketing ?
Je pensais avoir postulé pourle département des planifications.
Notre société s'en occupera.
Voici Pei Ze.
C'est le chef d'équipe de votre département.
Nouvelle employée,
bienvenue.
Je m'appelle Pei Ze.
Ravie de vous rencontrer, je suis Jian Yao.
Jian Yao.
Quel joli nom.
Je m'en souviendrai.
Faites attention.
Pei Ze,
n'oubliez pas que nous dînons ensemble ce soir.
Comment pourrais-je oublier ? Je nous trouveraidu temps rien que pour tous les deux.
Pei Ze, Pei Ze.
Ce collier est tellement joli, je l'adore. Merci.
Je savais que ce collier t'irait à merveille.
Il y a encore une nouvelle employée ?
Que dites-vous ? Mlle Jian est une major de promo,
elle n'a pas besoin que je lui fasse faire le tour.Je lui montre juste le chemin.
Pei Ze, signez ça.
D'accord. Attendez un instant.
Faites attention à lui, il est très faux et et sournois.
Hé, que dis-tu ?
Notre département est génial, pas vrai ?
Ne fais pas peur à notre nouvelle collègue.
Jian Yao, un lieu de travail est comme la jungle,
je pense que vous vous y habituerez vite.
Voici votre bureau.
Essayez-le.
L'aimez-vous ?
J'aime.
Si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit,faites-le-moi savoir.
D'accord, compris.
Bien, j'y vais.
Vous n'avez aucune expérience professionnelledans ce domaine,
voici le manuel de notre département. Jetez-y un œil.
Merci.
Au revoir.
C'est Wan Wei.
Désolée, je vous ai fait peur ?
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Bonjour, je suis Xue Qing.
Enchantée, je suis Jian Yao.
C'est la fille qui était à cette placequi a démissionné, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas démissionné.
Elle n'a pas démissionné ?
Vous ne le savez pas ?
Savoir quoi ?
L'affaire du centre Hong Ye ?
C'est tellement effrayant.
Tellement imprévisible.
Xue Qing, venez voir un instant.
La traduction vous est offerte par la team Gone with the Shirt @Viki
Comment êtes-vous entré ?
Pourquoi faites-vous la cuisine dans la salle de bain ?
Pourquoi avez-vous la clé de mon appartement ?
Toquer à la porte est ennuyeux.
C'est la clé de mon appartement.
Je ne veux pas de vos clés.
J'ai faim.
Vous n'avez pas dit que vous veniez,je n'ai fait à manger que pour moi, pas pour vous.
Même si vous me fixez ainsi du regard,
le plat ne deviendra pas meilleur.
Quel genre de riz est-ce ?
Du riz thaïlandais.
J'ai acheté 20 riz différents pour les compareret j'ai enfin choisi celui-ci. Il est pas mal, non ?
Mettez cela derrière et ce ne sera plus inconfortable.
Combien de centaines d'heures avez-vous passées à décorer cet endroit qui ne fait même pas 40 m² ?
Cela n'a pas d'importance, j'aime juste ce genre de chose.
On dirait que Ziyu avait dit vrai.
Qu'a-t-il dit ?
Que je ne comprends pas les femmes.
Je ne pense pas pouvoir les comprendre un jour.
Pourquoi passez-vous tant de temps
sur ce genre de chose ?
C'est la qualité de vie que je recherche.
Bonjour, Xun Ran.
Que faisais-tu ?Tu as mis si longtemps à décrocher.
Je faisais la vaisselle.
Tu viens de manger ?Avec qui ?
Avec Bo Jinyan.
Vous mangez si tard. Vous êtes en bons termes, maintenant ?
Pas du tout.
J'ai aussi pris des collations de minuit avec toi.Pourquoi m'appelles-tu ?
Il y a des nouvelles concernant les nombres.
Nous avons trouvé des nouveaux nombres.
S'il y a plus de progrès, je vous tiendrai au courant,le professeur Bo et toi.
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫